1
00:00:35,244 --> 00:00:38,080
Corazones enterrados

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN AMBIENTE SEGURO

4
00:01:13,949 --> 00:01:17,578
Estaba esperando para decir que voy a regresar.
mañana a la oficina del presidente.

5
00:01:22,874 --> 00:01:26,128
no habia necesidad de venir
Todo el camino a mi habitación para eso.

6
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
En realidad, necesito decirte
algo en privado.

7
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Presidente Eh,

8
00:01:39,725 --> 00:01:41,184
Intentaste matarme.

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Eso te convierte en un intento de asesinato.

10
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
De ahora en adelante,

11
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Haré buen uso de esa debilidad.

12
00:01:56,616 --> 00:01:58,327
Estaba esperando para decirte eso.

13
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
Entonces te veré en la oficina.

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Director Seo...

15
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
¿Cuándo volvió tu memoria?

16
00:02:12,883 --> 00:02:15,510
¿Incluso perdiste?
¿Tu memoria para empezar?

17
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
Si no hubiera perdido la memoria,

18
00:02:26,730 --> 00:02:30,859
¿Por qué habría saltado al mar?
para salvar al hombre que me disparó?

19
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
¿No es así, presidente Huh Ildo?

20
00:02:55,258 --> 00:02:56,510
<i>Presidente…</i>

21
00:02:57,260 --> 00:02:58,387
<i>Eh, Ildo.</i>

22
00:03:23,787 --> 00:03:25,205
No respira.

23
00:03:33,630 --> 00:03:35,549
Dios, finalmente está respirando de nuevo.

24
00:03:39,845 --> 00:03:41,012
Él es quien me disparó.

25
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
¿Qué?

26
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
Si te disparó,
Deberías haber dejado que se ahogara.

27
00:03:46,893 --> 00:03:48,145
¿Por qué lo salvaste?

28
00:03:50,063 --> 00:03:51,106
Para vengarme.

29
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
{\an8}EPISODIO 10

30
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
{\an8}Jefe.

31
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
{\an8}Voy a convocar una reunión de la junta directiva.

32
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
{\an8}¿Una reunión de la junta directiva?

33
00:04:11,209 --> 00:04:12,294
{\an8}Sí, jefe.

34
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
{\an8}Para finalizar su ascenso a vicepresidente.

35
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
{\an8}

36
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
PRESIDENTE CHA GANGCHEON

37
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Maldita sea.

38
00:04:53,668 --> 00:04:54,795
Sr. Yeom.

39
00:04:54,878 --> 00:04:56,505
¿Qué te trae por aquí?

40
00:04:57,172 --> 00:04:58,423
¿Qué quieres decir?

41
00:05:02,093 --> 00:05:05,555
Vine a compartir buenas noticias,
Presidente.

42
00:05:07,641 --> 00:05:11,102
<i>¿Tienes el problema</i>?
<i>¿Se aprueba una línea de crédito para la importación de petróleo crudo?</i>

43
00:05:12,145 --> 00:05:14,231
Me esforcé mucho, presidente.

44
00:05:14,731 --> 00:05:16,942
No fue fácil persuadir al Anciano.

45
00:05:17,901 --> 00:05:21,738
Le dije que no puede descuidar a un compañero.
en este Proyecto de Patriotismo Nacional.

46
00:05:22,405 --> 00:05:25,242
Le supliqué al Anciano una y otra vez.

47
00:05:26,576 --> 00:05:28,829
<i>Después de que me lo pidieron</i>
<i>por el director Seo,</i>

48
00:05:28,912 --> 00:05:32,207
<i>Se lo dije al banco asociado de Daesan Energy</i>

49
00:05:32,874 --> 00:05:35,252
<i>para garantizar un soporte fluido</i>
<i>para la importación de petróleo.</i>

50
00:05:36,711 --> 00:05:40,090
<i>Como dijo el director Seo, un socio</i>
<i>en el Proyecto Patriotismo Nacional</i>

51
00:05:40,674 --> 00:05:43,510
<i>nunca debería haber sido descuidado</i>
<i>en primer lugar.</i>

52
00:05:43,593 --> 00:05:47,764
<i>Si seguimos así,</i>
<i>¿Quién confiaría en nosotros lo suficiente como para trabajar con nosotros?</i>

53
00:05:48,640 --> 00:05:50,559
<i>Y Jangseon,</i>

54
00:05:51,810 --> 00:05:55,564
<i>a partir de ahora,</i>
<i>Deja que el director Seo se encargue del dinero.</i>

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,528
Ya que has resuelto
El gran problema de Daesan Energy,

56
00:06:01,611 --> 00:06:03,280
le devolveremos el favor.

57
00:06:03,363 --> 00:06:06,199
Bueno, si eso te tranquiliza.

58
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
De todos modos, el oro se mantiene

59
00:06:09,286 --> 00:06:11,496
Más valor que el dólar en estos días.

60
00:06:11,580 --> 00:06:14,082
Director Seo,
transfiéralo a la cuenta suiza.

61
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
Sobre la cuenta suiza
Correcto.

62
00:06:17,043 --> 00:06:18,420
Sí, señor Yeom.

63
00:06:18,503 --> 00:06:23,842
El director Seo transferirá una cantidad generosa
para que puedas salvar las apariencias ante The Elder.

64
00:06:24,759 --> 00:06:28,638
Sí. Lo transferiré a la cuenta suiza.
lo más pronto posible, señor.

65
00:06:30,432 --> 00:06:35,228
Padre, ¿no sería mejor?
para mostrar tu gratitud directamente

66
00:06:35,312 --> 00:06:37,105
¿Al Sr. Yeom por sus esfuerzos?

67
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
¿En realidad?

68
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
¿Preferirías eso?

69
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Sr. Yeom

70
00:06:43,111 --> 00:06:47,073
valora su dignidad frente a The Elder
Por encima de todo, Presidente.

71
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
Eso es lo que dicen.

72
00:06:53,413 --> 00:06:54,497
no puedo expresar

73
00:06:54,581 --> 00:06:58,168
que feliz estoy
que el director Seo recuperó la memoria.

74
00:06:59,210 --> 00:07:00,754
¿No se alegra usted también, señor Yeom?

75
00:07:00,837 --> 00:07:02,631
Sí, me alegro mucho.

76
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
Ahora que el Director Seo
Incluso puedo leer la mente del Sr. Yeom,

77
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
¿No es tranquilizador?

78
00:07:10,263 --> 00:07:13,767
Por favor sigue guiando
y apoyando a mi yerno mayor

79
00:07:13,850 --> 00:07:16,728
para que pueda convertirse en una gran persona.

80
00:07:16,811 --> 00:07:20,440
En cuanto a las vacantes durante mucho tiempo
Puesto de vicepresidente en Daesan Group…

81
00:07:24,277 --> 00:07:28,698
Estoy ascendiendo al secretario jefe Choi Gihyeon.
para sentar las bases.

82
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
Una vez que sea el momento adecuado
y el apoyo interno crece,

83
00:07:31,743 --> 00:07:35,664
pasaré esa posición
al presidente Huh Ildo.

84
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
No hagas pasar a nadie.

85
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Sí, señor.

86
00:08:02,357 --> 00:08:03,525
Señor.

87
00:08:33,555 --> 00:08:34,639
Eh Ildo,

88
00:08:36,808 --> 00:08:38,435
Diré esto una vez más.

89
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Complete todos los espacios en blanco sin excepciones.

90
00:08:51,281 --> 00:08:53,825
{\an8}EH ILDO

91
00:09:20,060 --> 00:09:21,102
¡Es suficiente!

92
00:09:27,984 --> 00:09:29,027
Ey.

93
00:09:31,863 --> 00:09:32,906
Ayúdalo a levantarse.

94
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
¡Fuera de aquí, bastardos!

95
00:09:50,965 --> 00:09:52,050
Eh Ildo.

96
00:09:52,884 --> 00:09:53,968
Lo siento por esto.

97
00:09:55,136 --> 00:09:58,348
Permítanme disculparme en su nombre.

98
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
¿Bueno?

99
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
Bondad.

100
00:10:12,153 --> 00:10:14,531
ORGANIGRAMA

101
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Aquí.

102
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
Presidente Eh.

103
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
¿De verdad no me lo vas a decir?

104
00:10:58,658 --> 00:11:03,955
Todo esto pasó porque no pudiste
Deshazte de esa rata, Seo Dongju.

105
00:11:05,248 --> 00:11:09,460
¿Por qué atacaste al administrador?
¿Cuando intentó matar a Seo Dongju?

106
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Necesito saber por qué.

107
00:11:15,258 --> 00:11:18,303
¿Empezaste a sentir pena?
para Seo Dongju cuando llegaste allí?

108
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Por supuesto que no. Eso es…

109
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
Definitivamente no es el caso.

110
00:11:25,852 --> 00:11:28,104
Taeyun era
en la habitación del hospital del director Seo.

111
00:11:29,397 --> 00:11:32,275
Cuando vi a Taeyun
preocupándose por el Director Seo allí,

112
00:11:33,026 --> 00:11:34,944
Cometí un error debido a un error de juicio.

113
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
No volveré a cometer este error nunca más.

114
00:11:41,034 --> 00:11:43,661
Estás demasiado apegado a tu hijo.
me esta preocupando.

115
00:11:44,662 --> 00:11:47,790
Siendo así de sentimental...

116
00:11:49,500 --> 00:11:51,878
¿Cómo esperas manejar cosas más importantes?

117
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Terminé haciéndote sangrar.

118
00:12:08,061 --> 00:12:12,815
Ya sabes, cuando la gente se enoja,
arremeten contra los que están más cerca de ellos.

119
00:12:14,234 --> 00:12:16,319
Cuando eras estudiante universitario,

120
00:12:16,402 --> 00:12:18,780
en el esfuerzo patriótico
para salvar este país...

121
00:12:19,697 --> 00:12:23,701
Desde el momento en que tú y yo nos conocimos,

122
00:12:25,036 --> 00:12:28,873
siempre te he valorado
más que mi propia familia.

123
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
No lo olvides.

124
00:12:38,132 --> 00:12:39,968
Elabora un plan

125
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
sobre cómo tratar con Seo Dongju.

126
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
PRESIDENTE EH ILDO

127
00:13:09,330 --> 00:13:10,456
Los dos billones de wones...

128
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
El anciano sólo intervino

129
00:13:14,085 --> 00:13:17,046
para el Fondo Nacional de Patriotismo
que controla el Director Seo.

130
00:13:17,714 --> 00:13:22,051
Si me hago cargo del Grupo Daesan
como planeamos originalmente,

131
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
conseguiremos suficientes fondos
para financiar el Fondo Nacional de Patriotismo.

132
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Entonces,

133
00:13:29,892 --> 00:13:32,645
El Anciano no tendrá razón
seguir con el Director Seo.

134
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Bueno, si eso sucede,

135
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
seremos capaces de
Retirar la participación del Anciano.

136
00:13:49,537 --> 00:13:53,666
Pero Seo Dongju intentará utilizar a Ji Seonu.
tomar el control del Grupo Daesan.

137
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
¿Dónde estuviste anoche?
Llegaste a casa tan tarde.

138
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Mamá.

139
00:14:15,104 --> 00:14:17,565
El viejo con
el café con leche de vainilla helado y el almíbar extra.

140
00:14:17,648 --> 00:14:20,568
Olvidó dónde vivía.
Le ayudé a encontrar el camino a casa.

141
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
¿Olvidó dónde vivía?

142
00:14:24,030 --> 00:14:26,991
Sí. Ah, claro.
Incluso me llamó su hijo.

143
00:14:29,577 --> 00:14:32,663
Se olvida el camino a casa,
llama a cualquiera su hijo,

144
00:14:32,747 --> 00:14:34,373
y camina descalzo.

145
00:14:35,083 --> 00:14:36,876
Me siento mal por el viejo.

146
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Seré bueno con él la próxima vez que venga.

147
00:14:43,424 --> 00:14:44,675
Debe ser la harina.

148
00:14:54,852 --> 00:14:56,687
Seonu, ¿aún queda mucho?

149
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
No, es la última carga.
Dios, eso fue rápido.

150
00:15:23,214 --> 00:15:24,465
¿Está mamá aquí?

151
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
¡Señora! Hola.

152
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
¡Mis zapatillas!

153
00:15:41,023 --> 00:15:42,817
Dijiste que no conocías nuestra panadería.

154
00:15:44,235 --> 00:15:45,653
Supongo que Dongju te lo dijo.

155
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
¿Probó las galletas que horneé?

156
00:15:52,827 --> 00:15:55,204
Mamá, ¿puedo traerte algo de beber?

157
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Se irá pronto, Seonu.

158
00:15:57,290 --> 00:15:59,041
Café con leche helado de vainilla.

159
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
¿Debo agregar...?

160
00:16:02,378 --> 00:16:03,671
¿Almíbar extra para eso?

161
00:16:04,297 --> 00:16:06,382
Estas tomando la misma bebida
como el viejo.

162
00:16:16,976 --> 00:16:18,186
Como su hija,

163
00:16:18,728 --> 00:16:22,356
Al menos debería ser consciente
de lo que bebe mi padre cuando sale.

164
00:16:22,440 --> 00:16:26,194
Si alguna vez cae enfermo,
será un gran problema.

165
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Vete después de tu bebida.

166
00:16:37,371 --> 00:16:38,748
Ey.

167
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
Depende de mí terminar esta conversación.

168
00:16:44,921 --> 00:16:47,590
A menos que quieras que tu hijo vea esto,
siéntate quieto.

169
00:16:52,220 --> 00:16:53,221
Yeongsu.

170
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
¿Olvidaste nuestro trato?

171
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
Juraste que nunca lo harías
Ni siquiera volver a acercarme a Daesan.

172
00:17:01,604 --> 00:17:02,772
¿Cómo podría olvidar?

173
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
Lo juré por mi vida.

174
00:17:05,775 --> 00:17:07,860
Porque has cumplido esa promesa,

175
00:17:08,361 --> 00:17:10,613
usted y su hijo todavía están vivos.

176
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Yeongsu.

177
00:17:17,662 --> 00:17:18,746
si tu

178
00:17:19,497 --> 00:17:21,791
Pon tu confianza en el Director Seo,

179
00:17:23,793 --> 00:17:28,130
te tendré a ti y a tu hijo
desaparecer sin dejar rastro.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
Ten cuidado.

181
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
No hagas que tu hijo aparezca
frente a mi padre otra vez.

182
00:18:04,709 --> 00:18:07,211
Escuché que te perdiste
la comida para celebrar mi alta

183
00:18:07,295 --> 00:18:09,213
porque no te sentías bien.

184
00:18:09,297 --> 00:18:10,965
¿Se siente mejor, Sra. Cha?

185
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
Director Seo,

186
00:18:14,385 --> 00:18:15,928
no pierdas el tiempo.

187
00:18:16,929 --> 00:18:19,265
Ji Seonu nunca será parte de nuestra familia.

188
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
La salud del padre está empeorando.

189
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
y todos tus esfuerzos se desperdiciarán.

190
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
Por eso el presidente
me encomendó esta tarea.

191
00:18:28,190 --> 00:18:30,151
Para asegurarse de que no se vaya por el desagüe.

192
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
Es el negocio de nuestra familia.

193
00:18:33,529 --> 00:18:36,282
No toleraremos que personas ajenas interfieran.
Tenlo en cuenta.

194
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
O te arrepentirás más tarde.

195
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Sra. Cha…

196
00:18:44,206 --> 00:18:45,458
El asunto con Seonu

197
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
Se trata del Grupo Daesan.

198
00:18:48,085 --> 00:18:51,005
entiendo tu preocupación
por el futuro de Taeyun,

199
00:18:52,006 --> 00:18:55,051
pero manejar esto emocionalmente
como un asunto familiar

200
00:18:55,635 --> 00:18:58,095
podría tener consecuencias irreversibles.

201
00:18:59,722 --> 00:19:00,723
¿Es esto una amenaza?

202
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
¿Sonó como uno?

203
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
Ey.

204
00:19:03,726 --> 00:19:05,019
Seo Dongju.
¡Dongju!

205
00:19:16,405 --> 00:19:17,615
¡Dongju!
Ey.

206
00:19:18,324 --> 00:19:21,160
Oye, hombre. ¿Has comido?
Tengo.

207
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
Entremos.
Está bien.

208
00:19:54,694 --> 00:19:56,445
<i>Incluso estoy pensando en casarme.</i>

209
00:19:59,990 --> 00:20:02,243
Para que Seonu se convierta en parte de la familia,

210
00:20:03,160 --> 00:20:05,371
has soportado hasta que tenga edad suficiente.

211
00:20:08,457 --> 00:20:12,169
Abriste esta panadería aquí.
para que el presidente pudiera entrar y salir libremente

212
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
ver a Seonu cuando quisiera.

213
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
Este es el peor tipo de calumnia.

214
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Hice esto para ganarme la vida con Seonu...

215
00:20:21,846 --> 00:20:24,181
Puede ser honesta conmigo, Sra. Ji.

216
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
Seonu se une al Grupo Daesan...

217
00:20:32,148 --> 00:20:33,649
no será fácil.

218
00:20:34,692 --> 00:20:38,779
Como su madre, debes quedarte con su padre.
como su esposa legal.

219
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
Entonces…

220
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
estás diciendo...

221
00:20:59,091 --> 00:21:00,259
Eso es imposible.

222
00:21:06,724 --> 00:21:08,017
Pero ¿cómo puedo

223
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
hacer eso posible?

224
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
Si confías en mí y sigues mi ejemplo,

225
00:21:13,731 --> 00:21:15,566
Puedo hacerlo posible.

226
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
Si estás de acuerdo conmigo,

227
00:21:21,697 --> 00:21:23,616
Llamaré a Seonu aquí.

228
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
<i>Sí, Dongju.</i>
Hola, Seonu.

229
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
Necesitamos hablar. Ven aquí.

230
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
¿Qué es?

231
00:22:55,749 --> 00:22:58,252
CENTRO COMERCIAL DEL SÓTANO DE INSTRUMENTOS DE NAMWON

232
00:22:59,461 --> 00:23:05,801
♪ <i>Brilla, brilla, estrellita</i> ♪

233
00:23:05,885 --> 00:23:12,141
♪ <i>Cómo me pregunto qué eres</i> ♪

234
00:23:12,224 --> 00:23:18,731
<color de fuente="

235
00:23:18,814 --> 00:23:25,070
♪ <i>Como un diamante en el cielo</i> ♪

236
00:23:25,154 --> 00:23:30,993
♪ <i>Brilla, brilla, estrellita</i> ♪

237
00:23:35,748 --> 00:23:38,250
envié todos los datos
sobre las propiedades de Yeom Jangseon

238
00:23:38,334 --> 00:23:40,377
y todo desde el teléfono del presidente Huh

239
00:23:40,878 --> 00:23:42,129
a esa tableta.

240
00:23:43,547 --> 00:23:46,467
Creo que hemos encontrado
casi todas las propiedades que escondió

241
00:23:47,468 --> 00:23:48,719
bajo diferentes nombres.

242
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Casi no es suficiente.

243
00:23:51,138 --> 00:23:52,348
Encontrémoslos a todos.

244
00:23:54,934 --> 00:23:57,478
Debería haber tomado un café en el camino.

245
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Prueba esto.

246
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
Mmm.

247
00:24:13,035 --> 00:24:14,620
Esto te despierta. Es genial.

248
00:24:17,623 --> 00:24:21,377
Encuentra a todos los conectados
a Yeom Jangseon de cualquier manera,

249
00:24:21,460 --> 00:24:24,546
especialmente aquellos que encerró
cuando era fiscal.

250
00:24:25,047 --> 00:24:27,091
Cada uno de ellos.
Bueno.

251
00:24:45,567 --> 00:24:46,986
<i>¡Seong Hyeon!</i>

252
00:24:47,069 --> 00:24:48,654
<i>¡Mamá!</i>

253
00:25:03,419 --> 00:25:04,420
Ah, ¿eso?

254
00:25:05,295 --> 00:25:07,756
Vinculando los datos
desde el teléfono del presidente Huh

255
00:25:07,840 --> 00:25:09,091
Debe haber enviado esto también.

256
00:25:10,175 --> 00:25:11,301
No es nada importante.

257
00:25:11,385 --> 00:25:15,889
{\an8}Después de que le quitaron el teléfono a Huh Ildo,
su amigo, Kang Seong, envió la foto.

258
00:25:16,557 --> 00:25:18,350
<i>¿Recuerdas esto, Ildo?</i>

259
00:25:19,101 --> 00:25:23,731
{\an8}<i>Cuando conseguí mi trabajo en la granja de árboles,</i>
<i>Todos ustedes vinieron a felicitarme.</i>

260
00:25:23,814 --> 00:25:25,482
<i>Esta es la foto que tomamos entonces.</i>

261
00:25:26,400 --> 00:25:29,069
<i>Yo, Sunho, Gyeongwon y tú</i>

262
00:25:29,778 --> 00:25:31,155
<i>todo en nuestro mejor momento.</i>

263
00:25:32,072 --> 00:25:35,617
<i>Mirar esta foto me hizo extrañar a Sunho,</i>

264
00:25:35,701 --> 00:25:38,245
<i>Así que iré a servirle un trago.</i>

265
00:25:38,829 --> 00:25:40,956
no habia nada
en el teléfono del administrador.

266
00:25:41,040 --> 00:25:43,167
Llamadas, mensajes,

267
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
todo ha sido borrado.

268
00:25:46,045 --> 00:25:49,590
lo esperaba,
pero es más minucioso de lo que pensaba.

269
00:25:50,466 --> 00:25:53,385
Probablemente esté acostumbrado a manejar
todo estrictamente por ahora.

270
00:25:54,136 --> 00:25:55,262
Sin embargo…

271
00:25:56,013 --> 00:25:58,265
Cho Yangchun hizo un comentario significativo.

272
00:26:00,517 --> 00:26:01,852
<i>Terminemos con esto ahora.</i>

273
00:26:02,478 --> 00:26:03,479
<i>¿Está bien?</i>

274
00:26:04,063 --> 00:26:06,523
<i>Realmente no lo sabía</i>
<i>con quién estaba tratando.</i>

275
00:26:07,232 --> 00:26:10,694
<i>Fueron todas órdenes de Yeom Jangseon.</i>

276
00:26:10,778 --> 00:26:14,198
{\an8}<i>¿No tienes curiosidad por</i>
<i>¿Qué podría acabar con Yeom Jangseon?</i>

277
00:26:15,866 --> 00:26:16,909
<i>Si me dejas salir,</i>

278
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
<i>Te lo encontraré.</i>

279
00:26:23,999 --> 00:26:25,084
<i>Diente de león…</i>

280
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
¿Alguna vez has oído…?

281
00:26:46,730 --> 00:26:47,773
del equipo Dandelion?

282
00:26:48,774 --> 00:26:50,025
¿El equipo de diente de león?

283
00:26:50,109 --> 00:26:51,777
Unidad secreta de la Agencia de Seguridad Nacional.

284
00:26:51,860 --> 00:26:53,487
<i>Chaebols,</i> los medios de comunicación y los legisladores...

285
00:26:53,570 --> 00:26:55,948
todos los poderosos
y personas influyentes en Corea,

286
00:26:56,031 --> 00:26:57,783
los vigilamos.

287
00:26:57,866 --> 00:27:00,119
El Administrador es nuestro jefe.

288
00:27:00,828 --> 00:27:01,870
Pero con la ola

289
00:27:02,538 --> 00:27:04,873
de democratización
en la Agencia de Seguridad Nacional,

290
00:27:04,957 --> 00:27:06,792
El equipo Dandelion se disolvió repentinamente.

291
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
Y todos sus archivos desaparecieron.

292
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
¿Dónde crees que están ahora?

293
00:27:13,257 --> 00:27:15,008
¿Qué tiene que ver?
¿Con Yeom Jangseon?

294
00:27:15,092 --> 00:27:16,885
Ni siquiera Yeom Jangseon pudo escapar de ello.

295
00:27:17,886 --> 00:27:19,221
Era un objetivo clave de vigilancia.

296
00:27:20,472 --> 00:27:22,850
No prometimos lealtad a la gente.

297
00:27:23,767 --> 00:27:26,603
De sus tratos corruptos
a sus conversaciones cotidianas,

298
00:27:26,687 --> 00:27:29,189
Tenemos grabaciones de todo.

299
00:27:30,274 --> 00:27:32,359
Por eso ha estado desesperadamente

300
00:27:32,985 --> 00:27:35,112
buscándolos desde entonces.

301
00:27:36,446 --> 00:27:38,282
<i>Ma Jaeyeol,</i>
<i>un periodista, vino a preguntar</i>

302
00:27:38,365 --> 00:27:42,077
si alguna vez has sido chantajeado
con los archivos del Equipo Dandelion de la NSA.

303
00:27:42,828 --> 00:27:45,914
Eso significa
Incluso estos periodistas saben de ellos.

304
00:27:47,541 --> 00:27:50,085
Presidente, ¿sabía usted
tales archivos existían?

305
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
El señor Yeom me advirtió sobre ellos antes.

306
00:27:53,171 --> 00:27:56,800
Dijo que había archivos tan peligrosos,
pero no pudo destruir el original.

307
00:27:57,384 --> 00:28:01,221
Y que si alguien lo usó para chantajear,
Debería hacérselo saber inmediatamente.

308
00:28:05,976 --> 00:28:07,477
¿Cómo puedo creerte?

309
00:28:16,486 --> 00:28:17,571
Pregúntele al administrador

310
00:28:19,197 --> 00:28:20,699
o Yeom Jangseon al respecto.

311
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
vamos a sacudirnos
Cho Yangchun y el administrador

312
00:28:40,177 --> 00:28:42,262
para descubrir el punto débil de Yeom Jangseon.

313
00:28:43,305 --> 00:28:45,515
aseguremos
el diente de león se archiva nosotros mismos.

314
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
Bueno.

315
00:28:49,019 --> 00:28:52,981
una buena paliza
y un poco de hambre funcionó.

316
00:28:53,065 --> 00:28:56,985
Cho Yangchun lo contó todo.
Me quedé en shock. Guau.

317
00:29:22,177 --> 00:29:26,098
HAGAMOS UN COMERCIO,
LOS ARCHIVOS DE DIENTE DE LEÓN PARA CHO YANGCHUN

318
00:29:34,398 --> 00:29:35,649
¿No vas a responder?

319
00:29:40,737 --> 00:29:42,990
Tenías que hacerme venir a buscarte.

320
00:29:47,452 --> 00:29:48,620
¿Diente de león?

321
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Eso nunca existió.

322
00:29:51,498 --> 00:29:52,666
Son sólo rumores.

323
00:29:53,458 --> 00:29:56,712
Cho Yangchun ha sido
esperándote desesperadamente.

324
00:29:57,462 --> 00:29:58,755
¿Es inútil para ti ahora?

325
00:29:59,923 --> 00:30:02,843
Oh Jungho, ex Agencia de Seguridad Nacional
Líder del equipo Dandelion.

326
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
Ponme al teléfono con Yangchun.

327
00:30:16,148 --> 00:30:17,357
Ilnam.
Sí.

328
00:30:17,441 --> 00:30:20,360
Utilice el teléfono desechable para conectarse
Cho Yangchun y el Administrador.

329
00:30:21,111 --> 00:30:22,529
Él mordió el anzuelo.

330
00:30:23,113 --> 00:30:25,907
Pero ¿crees que
¿El Administrador actuará como se espera?

331
00:30:27,117 --> 00:30:29,077
Intentemos sembrar dudas en su cabeza.

332
00:30:29,661 --> 00:30:34,332
Cómo descubrí los archivos Dandelion
y cuánto derramó Cho Yangchun...

333
00:30:35,083 --> 00:30:37,878
Esas pequeñas dudas los destrozarán.

334
00:30:38,628 --> 00:30:39,796
Eso es cierto.

335
00:30:39,880 --> 00:30:41,673
Seong Hyeon… quiero decir, Dongju.

336
00:30:41,757 --> 00:30:44,426
Desde que fuiste a Q Salon
con ese traje roto

337
00:30:44,509 --> 00:30:46,011
a buscar a su dueño,

338
00:30:46,094 --> 00:30:48,764
ten tus predicciones
¿Alguna vez te has equivocado? Nunca.

339
00:30:48,847 --> 00:30:52,142
Excepto tal vez que The Elder
Tardé más de lo esperado en conocerte.

340
00:30:52,642 --> 00:30:53,769
Una cosa más.

341
00:30:53,852 --> 00:30:55,020
El ataque de canela.

342
00:30:55,604 --> 00:30:57,147
Y la hermana Inés...

343
00:31:02,486 --> 00:31:05,363
Debido a que The Elder tardó tanto en reaccionar,

344
00:31:05,906 --> 00:31:08,158
Tuviste muchas situaciones cercanas a la muerte.

345
00:31:08,241 --> 00:31:10,702
Aguantaste y aguantaste de nuevo,
hasta ahora.

346
00:31:12,245 --> 00:31:13,622
Es impresionante.

347
00:31:13,705 --> 00:31:17,209
Si no fuera por ti y Taegeum,
Ya estaría muerto.

348
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
Dios mío.

349
00:31:19,002 --> 00:31:20,378
No lo menciones.

350
00:31:21,338 --> 00:31:23,090
Bueno, entonces iré a pescar ahora.

351
00:31:25,759 --> 00:31:26,760
Gracias.

352
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Por supuesto.

353
00:32:04,548 --> 00:32:07,342
CHEON GUHO

354
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
Señor.

355
00:32:15,976 --> 00:32:19,187
Mientras el Administrador aseguraba
Los archivos de Dandelion, Seo Dongju se dio cuenta.

356
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
Desde Seo Dongju
podría estar tramando detrás de escena,

357
00:32:25,277 --> 00:32:26,820
ve a comprobarlo tú mismo.

358
00:32:27,529 --> 00:32:28,655
Sí, señor.

359
00:32:40,542 --> 00:32:42,460
¡Ey! ¡Levantarse!

360
00:32:42,544 --> 00:32:46,673
Tu jefe quiere hablar contigo.

361
00:32:46,756 --> 00:32:47,799
Bondad.

362
00:32:48,383 --> 00:32:49,384
Aquí.

363
00:32:51,094 --> 00:32:56,224
Te dejaré hablar con tu jefe.
así que elige sabiamente tus palabras. ¿Entiendo?

364
00:33:04,441 --> 00:33:05,609
<i>¡Jefe!</i>

365
00:33:05,692 --> 00:33:07,319
<i>Soy yo, Yangchun.</i>

366
00:33:07,944 --> 00:33:09,905
Yangchun, ¿estás bien?

367
00:33:10,488 --> 00:33:12,365
<i>Sí, estoy bien.</i>

368
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
<i>Bueno…</i>

369
00:33:14,576 --> 00:33:16,745
No te has rendido conmigo, ¿verdad?

370
00:33:17,871 --> 00:33:19,706
Vienes a buscarme, ¿verdad?

371
00:33:19,789 --> 00:33:22,250
Lo haré. Aguanta un poco más.

372
00:33:22,334 --> 00:33:23,668
Entonces traeré a Seo Dongju...

373
00:33:28,882 --> 00:33:31,968
¿Cuándo traerás los archivos de Dandelion?

374
00:33:35,013 --> 00:33:36,056
Así es.

375
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
Sí, claro.

376
00:33:38,058 --> 00:33:40,477
Dijo que sólo escuchó
sobre ellos a través de rumores.

377
00:33:40,560 --> 00:33:42,896
Prometió encontrarlos y enviarlos lo antes posible.

378
00:33:42,979 --> 00:33:44,147
Debemos conseguir los archivos.

379
00:33:44,231 --> 00:33:47,442
antes de que cambie de opinión
y se los da a Yeom Jangseon.

380
00:33:47,525 --> 00:33:48,526
<i>Sí, deberíamos.</i>

381
00:33:48,610 --> 00:33:52,197
¿Pero por qué Yeom Jangseon
¿Tan desesperado por encontrar los archivos de Dandelion?

382
00:33:52,280 --> 00:33:53,531
Porque hubo un tiempo

383
00:33:53,615 --> 00:33:56,326
cuando era un funcionario de alto rango
bajo vigilancia.

384
00:33:56,409 --> 00:34:00,413
Yeom Jangseon debe tener mucho que ocultar.

385
00:34:13,134 --> 00:34:15,470
Aquí está la ubicación
del teléfono de la llamada.

386
00:34:28,191 --> 00:34:29,359
¿Esto es todo?

387
00:34:29,442 --> 00:34:31,444
Una vez que mi seguridad esté garantizada,

388
00:34:32,654 --> 00:34:34,114
Te entregaré el resto.

389
00:34:35,490 --> 00:34:38,868
Entonces estás diciendo Sr. Cho
¿Podría haberle filtrado Dandelion a Seo Dongju?

390
00:34:41,121 --> 00:34:42,872
Primero ocupémonos del Sr. Cho.

391
00:34:43,373 --> 00:34:46,126
Después de eso,
Nos aseguraremos de que esté protegido.

392
00:35:00,682 --> 00:35:01,683
CHEON GUHO

393
00:35:04,144 --> 00:35:06,521
SEO DONGJU EN LA SEDE DE DAESAN

394
00:35:11,985 --> 00:35:13,778
SEO DONGJU EN LA SEDE DE DAESAN

395
00:35:13,862 --> 00:35:15,780
ADMINISTRADOR

396
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
AHORA

397
00:35:18,325 --> 00:35:19,409
CHEON GUHO:
AHORA

398
00:36:13,213 --> 00:36:14,214
Disculpe.

399
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
¡Maldita sea!

400
00:36:18,510 --> 00:36:20,637
Está bien.

401
00:36:21,554 --> 00:36:22,847
Sueño profundo.

402
00:37:00,135 --> 00:37:01,720
¿Quién eres?

403
00:37:01,803 --> 00:37:02,887
¿Quién es ese?

404
00:37:03,430 --> 00:37:04,764
¡Yangchun!
¡Sí, jefe!

405
00:37:04,848 --> 00:37:06,641
¡Estoy por aquí!

406
00:37:06,725 --> 00:37:08,268
Por favor, desata esto por mí.

407
00:37:28,955 --> 00:37:30,457
¡Oye, bastardo!

408
00:37:30,540 --> 00:37:32,542
¿De verdad viniste aquí para matarme?

409
00:37:34,502 --> 00:37:36,045
¡Maldita sea!

410
00:37:36,129 --> 00:37:38,381
Seo Dongju tenía razón, ¡maldita sea!

411
00:37:41,217 --> 00:37:43,553
Dime dónde están los archivos de Dandelion.

412
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Si me lo dices, te dejaré vivir.

413
00:37:49,976 --> 00:37:51,603
¡Yangchun!

414
00:37:52,228 --> 00:37:54,564
¿Crees que te dejarán vivir?
si haces esto?

415
00:37:54,647 --> 00:37:56,816
¡Bastardo!

416
00:38:02,155 --> 00:38:03,156
¿Qué estás haciendo?

417
00:38:03,239 --> 00:38:05,784
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Eso no es lo que dijiste!

418
00:38:05,867 --> 00:38:06,951
Cambié de opinión.

419
00:38:07,786 --> 00:38:09,329
deja de pelear

420
00:38:09,412 --> 00:38:12,707
y descubrir juntos
¿Cómo puedes traerme?

421
00:38:13,374 --> 00:38:14,751
los archivos de diente de león.

422
00:38:15,460 --> 00:38:17,212
¡Seo Dongju!

423
00:38:18,421 --> 00:38:20,715
¿No nos hemos visto una vez antes?
hace mucho tiempo?

424
00:38:24,969 --> 00:38:28,556
Conozco muy bien a tu padre.

425
00:38:44,489 --> 00:38:45,782
Deberías ir al hospital.

426
00:38:46,366 --> 00:38:47,700
Tu fiebre es peor que antes.

427
00:38:50,411 --> 00:38:52,205
Tú eres quien debería irse.

428
00:38:52,288 --> 00:38:53,623
Es sólo un rasguño.

429
00:38:54,123 --> 00:38:55,166
Ya está curado.

430
00:39:00,338 --> 00:39:02,298
Estoy más preocupado por Taeyun que por mí mismo.

431
00:39:03,550 --> 00:39:05,301
Últimamente no ha estado comiendo bien.

432
00:39:06,010 --> 00:39:07,595
Dice que no está enfermo, pero...

433
00:39:11,015 --> 00:39:13,726
No, la mayor preocupación es...

434
00:39:15,520 --> 00:39:16,771
Seo Dongju.

435
00:39:17,689 --> 00:39:18,731
Seo Dongju...

436
00:39:23,570 --> 00:39:26,781
¿Por qué todavía me salvaste?
¿Después de reconocerme en el agua?

437
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
Aprenderás...

438
00:39:29,701 --> 00:39:31,786
la razón muy pronto,

439
00:39:32,996 --> 00:39:35,582
y te dolerá hasta los huesos.

440
00:39:40,336 --> 00:39:43,298
El desayuno de hoy supuestamente es
para celebrar mi alta.

441
00:39:44,716 --> 00:39:47,510
Después de tu entrenamiento,
únete a nosotros a tiempo.

442
00:39:52,849 --> 00:39:54,893
¡Papá, Dongju ha despertado!

443
00:39:58,897 --> 00:39:59,939
Dongju...

444
00:40:20,376 --> 00:40:21,920
KANG SONG

445
00:40:28,843 --> 00:40:29,886
Es Kang Seong.

446
00:40:30,595 --> 00:40:32,722
el me esta llamando
ya que no eres localizable.

447
00:40:36,726 --> 00:40:38,436
Sí, Seong. Soy yo.

448
00:40:39,771 --> 00:40:40,813
Sí, está bien.

449
00:40:43,650 --> 00:40:45,777
De hecho, perdí mi teléfono.

450
00:40:47,111 --> 00:40:48,154
Sí.

451
00:40:50,782 --> 00:40:51,824
¿Una foto?

452
00:40:52,408 --> 00:40:53,576
No, no lo recibí.

453
00:40:56,871 --> 00:40:57,956
Sí, está bien.

454
00:40:58,790 --> 00:40:59,999
Está bien, te veré.

455
00:41:02,335 --> 00:41:03,753
Él te saluda.

456
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
KANG SONG

457
00:41:27,527 --> 00:41:28,528
BORRAR MENSAJE

458
00:41:34,033 --> 00:41:35,076
Apaga las luces.

459
00:41:50,091 --> 00:41:51,175
Esa foto...

460
00:41:54,178 --> 00:41:55,221
Ese día…

461
00:41:58,266 --> 00:41:59,684
Lo tomé.

462
00:42:07,442 --> 00:42:08,651
Déjeme ver.

463
00:42:10,278 --> 00:42:13,406
Guau. Deokhui,
Eres genial tomando fotografías.

464
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
Échale un vistazo.

465
00:42:16,325 --> 00:42:17,493
¿No es una gran foto?

466
00:42:17,577 --> 00:42:18,578
Sí.
Guau.

467
00:42:18,661 --> 00:42:20,038
Quiero conservar esa foto.

468
00:42:20,121 --> 00:42:21,706
¿Qué? Yo también quiero quedármelo.

469
00:42:22,498 --> 00:42:23,666
¿Qué debemos hacer?

470
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
Está bien, te lo daré.

471
00:42:26,419 --> 00:42:27,879
Aquí.

472
00:42:27,962 --> 00:42:30,339
Deokhui, tomemos una foto más.

473
00:42:30,423 --> 00:42:31,799
Ven aquí.
Sí.

474
00:42:32,341 --> 00:42:33,342
Cariño, únete a nosotros.

475
00:42:33,968 --> 00:42:35,053
Estoy bien.

476
00:42:35,136 --> 00:42:38,222
Tomemos uno primero
y Deokhui podrá unirse a nosotros después.

477
00:42:38,306 --> 00:42:40,808
Tal como lo hicimos antes, mamá.

478
00:42:40,892 --> 00:42:41,976
¿Qué?

479
00:42:42,810 --> 00:42:44,020
Hagamos eso.

480
00:42:44,103 --> 00:42:45,104
Seguro.

481
00:42:46,564 --> 00:42:47,607
Ahora.

482
00:43:02,747 --> 00:43:05,374
Dios mío, pesas.
Eres tan pesado.

483
00:43:05,458 --> 00:43:08,252
Comiste mucho.
¿Por qué comiste tanta comida deliciosa?

484
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
¿Eh?

485
00:43:09,629 --> 00:43:11,005
Vamos a ver.

486
00:43:13,132 --> 00:43:15,134
¿Adónde vas? ¿Hasta dónde?

487
00:43:15,218 --> 00:43:16,427
{\an8}POLEN DE ABEJA
1 CUCHARADITA AL DÍA

488
00:43:33,236 --> 00:43:35,613
<i>No nos conocemos</i>
<i>¿una vez antes, hace mucho tiempo?</i>

489
00:43:36,447 --> 00:43:40,076
<i>Conozco muy bien a tu padre.</i>

490
00:43:53,464 --> 00:43:54,507
Felicitaciones.

491
00:43:56,134 --> 00:43:57,135
Gracias.

492
00:43:57,635 --> 00:43:58,636
Queso.

493
00:43:58,719 --> 00:44:00,138
Yo tomaré la foto.
Seguro.

494
00:44:01,305 --> 00:44:03,266
Uno, dos, tres.

495
00:44:05,893 --> 00:44:06,978
Sí, gracias.

496
00:44:07,061 --> 00:44:08,062
Felicitaciones.

497
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
Gracias.

498
00:44:12,817 --> 00:44:13,818
Yeonju.

499
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Ahora que soy director,

500
00:44:17,488 --> 00:44:19,157
¿Qué tal si visitamos a papá juntos?

501
00:44:20,241 --> 00:44:21,993
¿Padre? ¿OMS?

502
00:44:22,577 --> 00:44:24,162
Profesor Lee Supyung, quien nos dejó.

503
00:44:28,833 --> 00:44:30,376
¿Por qué estás tan sorprendido?

504
00:44:31,711 --> 00:44:35,673
Te vi sonriendo mientras miraba fotos
en el sitio web de su universidad.

505
00:44:39,260 --> 00:44:41,053
Me gustaría conocerlo.

506
00:44:42,805 --> 00:44:43,848
yo…

507
00:44:44,557 --> 00:44:46,017
No quiero conocerlo, Dongju.

508
00:44:47,351 --> 00:44:50,730
Me tomó mucho tiempo borrar
el resentimiento y el odio que tenía hacia él.

509
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
Entonces,

510
00:44:52,732 --> 00:44:55,735
Piensa en él como alguien que no tiene relación contigo.

511
00:44:56,444 --> 00:44:58,196
y bórralo de tu corazón.

512
00:45:22,637 --> 00:45:23,638
Hola profesor.

513
00:45:24,388 --> 00:45:26,766
No soy el profesor Lee Supyung.

514
00:45:27,558 --> 00:45:30,144
Está de año sabático y ahora en el extranjero.

515
00:45:30,937 --> 00:45:32,104
Vine a regar sus plantas.

516
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
Hemos...

517
00:45:40,947 --> 00:45:42,031
Nos conocimos antes, ¿verdad?

518
00:45:43,741 --> 00:45:46,786
Sí, nos conocimos en
La boda del fiscal Yeom Huicheol.

519
00:45:48,204 --> 00:45:53,042
También nos reunimos en la oficina del director.
de la escuela secundaria Gangshin.

520
00:45:55,169 --> 00:45:57,838
No pensé que recordarías eso.

521
00:45:59,632 --> 00:46:02,593
No estaba seguro en la boda
pero me llegó después.

522
00:46:06,097 --> 00:46:07,723
En aquel entonces, mi hermano mayor

523
00:46:07,807 --> 00:46:11,143
no debería haber interferido
con el equipo de rugby de Huicheol.

524
00:46:12,395 --> 00:46:16,857
Entonces tu y Huicheol
se hubiera llevado bien.

525
00:46:20,820 --> 00:46:23,990
Si tienes algo que decir
Profesor Lee Supyung, hágamelo saber.

526
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
Se lo pasaré.

527
00:46:26,784 --> 00:46:27,910
Seo Yeonju...

528
00:46:28,911 --> 00:46:31,122
por favor dile
ella falleció en un accidente.

529
00:46:36,168 --> 00:46:38,629
Escuché que Supyung

530
00:46:39,463 --> 00:46:41,424
Recibí la noticia sobre la hermana Agnes.

531
00:46:43,718 --> 00:46:45,219
¿Recibió la noticia?

532
00:46:46,971 --> 00:46:48,389
¿Cómo?

533
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
Desde que el convento supo

534
00:46:50,516 --> 00:46:52,685
Supyung era su padre biológico,

535
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
Deben haber contactado con él.

536
00:46:57,732 --> 00:46:58,733
Veo.

537
00:46:59,525 --> 00:47:01,235
No lo sabía, así que vine aquí.

538
00:47:02,069 --> 00:47:04,113
Mi hermana extrañaba mucho a nuestro padre.

539
00:47:05,573 --> 00:47:09,243
Vine pensando que nuestro padre debería saberlo.
que mi hermana ya no está aquí.

540
00:47:11,871 --> 00:47:12,913
Y…

541
00:47:15,916 --> 00:47:18,127
he querido conocer
mi padre al menos una vez.

542
00:48:18,270 --> 00:48:20,606
CAMPO DE PRÁCTICA DE GOLF INTERIOR

543
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
OFICINA DEL CEO

544
00:48:32,034 --> 00:48:34,870
CEO PI JEONGHUI

545
00:48:36,122 --> 00:48:38,457
<i>Ya que querías la verdad…</i>

546
00:48:40,000 --> 00:48:41,043
Eres…

547
00:48:43,546 --> 00:48:45,589
no el hijo de Supyung.

548
00:48:50,886 --> 00:48:51,971
Señora Pi.

549
00:48:54,223 --> 00:48:57,017
¿Estabas consciente?
¿Que no tengo parentesco consanguíneo con mi hermana?

550
00:48:59,687 --> 00:49:00,729
Dongju...

551
00:49:02,815 --> 00:49:05,151
comiste una ración doble
de <i>jajangmyeon</i> muy bien,

552
00:49:06,569 --> 00:49:08,737
entonces ¿por qué dices
cosas raras como esa?

553
00:49:10,322 --> 00:49:11,323
Bueno…

554
00:49:12,867 --> 00:49:14,118
Si alguna vez…

555
00:49:16,162 --> 00:49:18,205
conocí al profesor Lee Supyung,

556
00:49:18,789 --> 00:49:20,624
Quería impresionarlo.

557
00:49:20,708 --> 00:49:23,377
Entonces entré a la escuela de negocios.
para hacer lo mismo.

558
00:49:24,420 --> 00:49:26,797
"De tal padre, tal hijo.
No se puede engañar a la sangre."

559
00:49:26,881 --> 00:49:28,632
Quería oír eso, supongo.

560
00:49:31,969 --> 00:49:33,721
Pero resulta que no es mi padre.

561
00:49:34,305 --> 00:49:35,306
Dongju...

562
00:49:35,389 --> 00:49:37,600
No soy el hijo del profesor Lee.

563
00:49:38,267 --> 00:49:40,811
y no soy el hijo de mi madre.

564
00:49:40,895 --> 00:49:42,730
¿No es el hijo de tu madre? Entonces que...

565
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
¿De qué estás hablando?

566
00:49:46,567 --> 00:49:47,860
¿Quién dijo eso?

567
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
En serio, ¿quién dijo eso?

568
00:49:50,112 --> 00:49:51,155
Mi madre lo hizo.

569
00:49:51,906 --> 00:49:53,532
Mi madre, Ko Youjin.

570
00:49:58,829 --> 00:49:59,872
<i>Entonces,</i>

571
00:49:59,955 --> 00:50:01,540
Después de romper con Supyung,

572
00:50:02,124 --> 00:50:03,876
unos años más tarde,

573
00:50:03,959 --> 00:50:06,670
Ko Youjin vino a buscarlo.
pidiendo ayuda.

574
00:50:07,796 --> 00:50:11,217
Ella adoptó un hijo
para que su hija no creciera sola,

575
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
pero ella estaba pasando apuros económicos.

576
00:50:16,013 --> 00:50:19,266
Antes de que Yeonju se uniera al convento,
visitó al profesor Lee.

577
00:50:21,810 --> 00:50:23,229
Yo también tenía muchas ganas de ir

578
00:50:23,979 --> 00:50:25,022
pero me contuve.

579
00:50:28,734 --> 00:50:31,946
cuando escuché
Me convertiría en jugador nacional de rugby.

580
00:50:32,988 --> 00:50:35,950
cuando aprobé el GED
y entré en la escuela de negocios,

581
00:50:36,575 --> 00:50:39,036
cuando me uní al Grupo Daesan

582
00:50:39,995 --> 00:50:41,664
y fue ascendido a director...

583
00:50:41,747 --> 00:50:42,957
Durante todos esos momentos,

584
00:50:45,417 --> 00:50:46,877
Extrañaba a mi padre.

585
00:50:48,462 --> 00:50:49,713
Mucho también.

586
00:50:53,050 --> 00:50:55,511
Si lo encuentro,
Le preguntaré por qué nos abandonó.

587
00:50:57,096 --> 00:50:58,764
Después de descargar todo…

588
00:51:02,977 --> 00:51:03,978
Después de eso,

589
00:51:04,937 --> 00:51:07,481
Preguntaré si puedo visitarlo a veces.

590
00:51:09,942 --> 00:51:10,985
Si dice que sí,

591
00:51:11,694 --> 00:51:13,279
Iría a verlo de vez en cuando,

592
00:51:14,029 --> 00:51:16,282
y saludarlo como: "Padre, estoy aquí".

593
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Eso es lo que quería.

594
00:51:26,208 --> 00:51:27,960
Lo sabías desde el principio, ¿verdad?

595
00:51:35,884 --> 00:51:38,887
Entonces, ¿dónde diablos me recogió mamá?

596
00:51:39,930 --> 00:51:41,265
Ella no lo hizo.

597
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
Tú viniste.

598
00:51:44,852 --> 00:51:46,562
Para Yeonju y su mamá.

599
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
Dijeron que entraste.

600
00:51:49,189 --> 00:51:51,150
Estás mintiendo de nuevo.

601
00:51:51,233 --> 00:51:52,443
Estoy hablando en serio.

602
00:51:53,485 --> 00:51:54,612
Tu…

603
00:51:55,613 --> 00:51:57,823
Entraste en la casa de Yeonju.

604
00:52:02,828 --> 00:52:04,580
Tengo algo que mostrarte.

605
00:52:29,063 --> 00:52:30,356
Ábrelo.

606
00:52:45,162 --> 00:52:48,165
¿Qué es esto?
¿Por qué pusiste esto en una caja fuerte?

607
00:52:49,083 --> 00:52:53,462
Cuando entraste a la casa de Yeonju,
estabas usando esta ropa.

608
00:52:53,962 --> 00:52:56,882
ella me lo dejo
antes de ingresar al convento.

609
00:53:00,302 --> 00:53:01,387
Vaya, la insignia de Daesan.

610
00:53:01,470 --> 00:53:03,847
Recuerdo esto.

611
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Lo usé todos los días.

612
00:53:06,308 --> 00:53:07,393
creo que

613
00:53:07,976 --> 00:53:13,065
por eso guardé esta lata
En la caja fuerte, Dongju.

614
00:53:22,449 --> 00:53:23,450
¿Soy yo?

615
00:53:24,785 --> 00:53:26,912
Sí, eres tú.

616
00:53:26,995 --> 00:53:29,039
¿Cómo sabes si soy yo?

617
00:53:29,123 --> 00:53:30,165
puedo

618
00:53:30,999 --> 00:53:32,751
no haberte amamantado,

619
00:53:32,835 --> 00:53:34,461
pero yo te bañé y te di de comer.

620
00:53:35,337 --> 00:53:38,173
Tu mamá te crió
y la mitad de eso es gracias a mí.

621
00:53:39,383 --> 00:53:42,010
Si digo que eres tú,
Tienes que confiar en mi palabra.

622
00:53:53,814 --> 00:53:55,065
Es la misma foto.

623
00:53:55,983 --> 00:53:57,067
Dongju.

624
00:53:58,360 --> 00:54:02,406
La persona que te lleva
Debe ser tu padre.

625
00:54:03,574 --> 00:54:04,575
¿Bien?

626
00:54:20,758 --> 00:54:21,967
Señor.

627
00:54:22,843 --> 00:54:24,845
Llamar a un viejo como yo

628
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
en esta hora impía

629
00:54:28,974 --> 00:54:30,225
podría lastimar seriamente

630
00:54:30,809 --> 00:54:32,936
mis posibilidades de una larga vida.

631
00:54:35,189 --> 00:54:36,231
Jangseon.

632
00:54:37,107 --> 00:54:38,150
Sí, hermano.

633
00:54:38,233 --> 00:54:40,903
¿Por qué te estás metiendo?
¿Con el hijo de mi prima local?

634
00:54:40,986 --> 00:54:43,197
parecía como

635
00:54:44,323 --> 00:54:47,910
mi hermano muy egoista
había olvidado lo que hago,

636
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
así que armaría un poco de escándalo
en las afueras.

637
00:54:52,581 --> 00:54:53,874
Cancele la investigación ahora mismo.

638
00:54:54,875 --> 00:54:56,793
Deberías haber dicho eso antes.

639
00:54:58,545 --> 00:55:01,048
Ya es demasiado tarde. Ya está en las noticias...

640
00:55:05,093 --> 00:55:07,846
<i>Lee Jeongtae</i>
<i>conocido como el sobrino del presidente Lee Cheolyong,</i>

641
00:55:07,930 --> 00:55:11,141
<i>presuntamente malversado</i>
<i>fondos gubernamentales para la investigación de recursos hídricos,</i>

642
00:55:11,225 --> 00:55:13,143
<i>según un denunciante interno.</i>

643
00:55:13,227 --> 00:55:14,978
<i>La fiscalía está investigando.</i>

644
00:55:18,565 --> 00:55:22,819
Sabes que no estoy en una posición
suspender esta investigación.

645
00:55:22,903 --> 00:55:24,530
¡Así que diles que paren, Jangseon!

646
00:55:24,613 --> 00:55:27,991
¿Cómo puedes estar tan desconectado?

647
00:55:28,075 --> 00:55:31,161
Si detenemos la investigación,
la gente sospechará.

648
00:55:31,828 --> 00:55:35,541
Te lo dije, es solo un poco
de un alboroto en las afueras.

649
00:55:35,624 --> 00:55:36,959
ahora que tengo

650
00:55:37,793 --> 00:55:40,003
Te recordé de lo que soy capaz...

651
00:55:41,046 --> 00:55:43,674
"No se ha encontrado nada grave
después de la investigación."

652
00:55:44,550 --> 00:55:46,426
Haré que termine con esa conclusión.

653
00:56:01,775 --> 00:56:02,776
Sí.

654
00:56:06,029 --> 00:56:07,239
¿En realidad?

655
00:56:08,991 --> 00:56:10,867
Bueno, esa no es una mala idea.

656
00:56:13,370 --> 00:56:14,371
Eso es cierto.

657
00:56:15,789 --> 00:56:16,832
Sí, tienes razón.

658
00:56:55,912 --> 00:56:58,040
¿Por qué te levantas tan temprano?

659
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
No dormí.

660
00:57:05,464 --> 00:57:06,590
Bueno…

661
00:57:08,050 --> 00:57:09,051
El otro día,

662
00:57:10,677 --> 00:57:12,721
empacaste y te fuiste, luego regresaste.

663
00:57:14,765 --> 00:57:18,101
¿Mi súplica
comunicarte un poco?

664
00:57:23,774 --> 00:57:25,525
Dime la verdad.

665
00:57:27,819 --> 00:57:29,446
Si pido el divorcio,

666
00:57:31,365 --> 00:57:34,368
tendria que pagar una multa
mucho más que las acciones

667
00:57:35,077 --> 00:57:36,953
Obtuve de este matrimonio.

668
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
Por eso volviste.

669
00:57:46,463 --> 00:57:47,464
Lo lamento.

670
00:57:51,259 --> 00:57:52,260
Ese dinero...

671
00:57:56,014 --> 00:57:57,307
Te lo prepararé.

672
00:58:07,275 --> 00:58:08,652
Empaqué algo de tu ropa.

673
00:58:09,236 --> 00:58:11,905
Sal de esta casa ahora mismo.
Enviaré el resto más tarde.

674
00:58:11,988 --> 00:58:14,366
huicheol.
Te estoy echando.

675
00:58:15,575 --> 00:58:17,911
estoy pidiendo el divorcio,
por lo que no es necesaria ninguna sanción.

676
00:58:17,994 --> 00:58:20,330
Presentaré los papeles hoy.

677
00:58:20,414 --> 00:58:21,915
Ni siquiera tenemos hijos

678
00:58:23,166 --> 00:58:24,793
así que no tardará mucho.

679
00:58:27,170 --> 00:58:28,839
Se lo haré saber a mi tía y a mi tío.

680
00:58:36,221 --> 00:58:37,681
Ibas a divorciarte de mí...

681
00:58:41,727 --> 00:58:43,603
y ve con ese bastardo, ¿verdad?

682
00:58:56,032 --> 00:58:58,160
Voy a ducharme.

683
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Me gustaría que te hayas ido cuando termine.

684
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
Eunnam.

685
00:59:58,762 --> 01:00:00,096
Me voy a divorciar.

686
01:00:06,603 --> 01:00:09,981
¿Qué estabas mirando con tanta atención?
Ni siquiera me diste cuenta de que venía.

687
01:00:11,358 --> 01:00:12,359
Bueno…

688
01:00:14,569 --> 01:00:15,570
te lo dije antes

689
01:00:16,154 --> 01:00:18,365
sobre el profesor
quien nos abandonó a mí y a mi hermana.

690
01:00:20,158 --> 01:00:22,160
ese profesor
¿De dónde sacaste esta foto?

691
01:00:24,704 --> 01:00:25,831
¿Lo conoces?

692
01:00:27,082 --> 01:00:28,124
Sí.

693
01:00:28,959 --> 01:00:30,126
Ese es mi papá.

694
01:01:41,865 --> 01:01:44,784
Corazones enterrados

695
01:01:44,868 --> 01:01:48,622
{\an8}Por favor, mantenlo en secreto hasta el final.
que el niño llamado Seong Hyeon soy yo.

696
01:01:48,705 --> 01:01:50,498
{\an8}<i>Renuncia a Eunnam.</i>

697
01:01:50,582 --> 01:01:54,920
{\an8}<i>La madre del niño y mi padre.</i>
<i>Eh, Ildo los mató a todos.</i>

698
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
{\an8}El Director Seo te ayudará, así que empieza
aprendiendo los entresijos de la empresa.

699
01:01:58,924 --> 01:02:01,468
{\an8}<i>Ella será tu sólida aliada.</i>

700
01:02:01,551 --> 01:02:05,430
{\an8}<i>Estoy a punto de presentarles a alguien</i>
<i>que es como un regalo para ti.</i>

701
01:02:05,513 --> 01:02:08,558
{\an8}Lo que me hicieron los mayores del Grupo Daesan.

702
01:02:08,642 --> 01:02:12,020
{\an8}<i>Pensaste que Seong Hyeon estaba muerto,</i>
<i>pero apareció vivo como Seo Dongju.</i>

703
01:02:12,103 --> 01:02:13,688
¿Todavía deseas que muera?

704
01:02:13,772 --> 01:02:15,774
Es casi una pena matarlo.

705
01:02:19,778 --> 01:02:21,780
Traducido por Hye Min Eom